Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Koningen 18:8

2 Koningen 18:8

SV	Hij sloeg de Filistijnen tot Gaza toe, en haar landpalen, van den wachttoren af tot de vaste steden toe.
WLC	הֽוּא־הִכָּ֧ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֛ים עַד־עַזָּ֖ה וְאֶת־גְּבוּלֶ֑יהָ מִמִּגְדַּ֥ל נֹוצְרִ֖ים עַד־עִ֥יר מִבְצָֽר׃ פ
Trans.	hû’-hikâ ’eṯ-pəlišətîm ‘aḏ-‘azzâ wə’eṯ-gəḇûleyhā mimmiḡədal nwōṣərîm ‘aḏ-‘îr miḇəṣār:

AC	ח הוא הכה את פלשתים עד עזה ואת גבוליה ממגדל נוצרים עד עיר מבצר {פ}
ASV	He smote the Philistines unto Gaza and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fortified city.
BE	He overcame the Philistines as far as Gaza and its limits, from the tower of the watchman to the walled town.
Darby	He smote the Philistines unto Gazah and its borders, from the watchmen's tower to the fortified city.
ELB05	Er schlug die Philister bis Gasa und verheerte dessen Gebiet, vom Turme der Wächter an bis zu der festen Stadt.
LSG	Il battit les Philistins jusqu'à Gaza, et ravagea leur territoire depuis les tours des gardes jusqu'aux villes fortes.
Sch	Und er schlug die Philister bis hin nach Gaza und dessen Gebiet, vom Wachtturm bis an die festen Städte.
Web	He smote the Philistines, even to Gaza, and its borders, from the tower of the watchmen to the fortified city.